1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
Esta historia es ficticia.

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,923
No representa los reales.
personas o eventos.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Al sistema de justicia penal -

4
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
Incluye dos grupos igualmente importantes:

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
agentes de policía que investigan crímenes -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
y fiscales que presentan cargos penales.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,191
¿Puedo ser de ayuda?

9
00:00:24,275 --> 00:00:26,026
FUNDACIÓN DE PARQUES DE NUEVA YORK

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
Pon a esta persona en la mesa 21.

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Lo siento, esa es tu mesa.

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,953
Las fotos están tomadas de esta tabla.
al libro mayor.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
No de los perdedores de la mesa 21.

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,333
-Señora Bailey, no puedo dejar que cambie...
- Puedes.

15
00:00:41,417 --> 00:00:43,627
Porque estoy en el comité organizador.

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,588
Mi exmarido patrocinó...

17
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
legislación que habilita la fundación.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
Y a menos que cambies,

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,138
desgarra ese milagro quirúrgico,
como llamas tu nariz

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
y se lo doy de comer a los peces del estanque.

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,768
Fuera de mi camino.

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,440
Nicole Bailey.

23
00:01:04,523 --> 00:01:08,027
Quiere cambiar de mesa
para llegar a la página del club.

24
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Algunos harán cualquier cosa
para entrar en la revista.

25
00:01:13,949 --> 00:01:17,161
Al menos 15 golpes,
uno de los cuales atravesó el cráneo.

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
Las Reliquias de la Muerte se refiere a su...

27
00:01:19,038 --> 00:01:20,331
Eso sucedió a las 22:00.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Espera y verás.

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
En el interior se encontró uno similar.

30
00:01:26,670 --> 00:01:29,340
Según el inserto
La puerta principal estaba cerrada con llave por la mañana.

31
00:01:29,423 --> 00:01:30,674
Luego está esto.

32
00:01:30,758 --> 00:01:34,136
Sangre. Probablemente del autor,
cuando saltó sobre eso.

33
00:01:34,220 --> 00:01:35,513
Se fue de donde vino.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
Revisaremos las puertas y escaleras.

35
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
Y recuerda -

36
00:01:40,351 --> 00:01:43,229
sutileza.
Ella es la ex esposa de un ex senador.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,231
El jefe nos va a aplastar.

38
00:01:45,314 --> 00:01:47,733
¿Detectives? Tienes que ver esto.

39
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Hay un objeto extraño en la vagina.

40
00:01:50,820 --> 00:01:53,781
El mango de madera hace referencia a una cuchara de madera.

41
00:01:54,657 --> 00:01:56,742
Washington, no digas esto.

42
00:01:56,826 --> 00:01:59,787
o sus conjeturas a otras personas además de su jefe.

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Sutileza, Nina.

44
00:02:51,130 --> 00:02:52,298
Los vecinos no son de ayuda.

45
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
Nadie escuchó nada desde el techo.

46
00:02:54,884 --> 00:02:57,469
-¿Encontraste algo?
-Ginebra. Crudo.

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,805
El tono de lápiz labial es el mismo que el de la víctima.

48
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
¿Ves esto? La botella de vino estaba aquí.

49
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
Ahora está aquí
en cientos de pequeños trozos.

50
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
La víctima lo arrojó.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,440
El agresor agarró un trozo de carbón y atacó.

52
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
¿Por qué la víctima no usó...?

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,818
¿Un cuchillo para defenderte?

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,154
Supongo que hay una razón para eso,

55
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
¿Por qué nadie escuchó los ruidos del techo?

56
00:03:18,198 --> 00:03:22,745
Si el autor pone
su mano ensangrentada aquí para saltar,

57
00:03:22,828 --> 00:03:25,247
la mancha de sangre se iría de nosotros.

58
00:03:25,331 --> 00:03:27,207
Esta mancha viene hacia nosotros.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,417
Está en escena,

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,586
que el autor parece haber escapado al tejado.

61
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
Debió haber salido por la puerta principal.

62
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
La víctima probablemente lo conocía.
e invitado a entrar.

63
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Me atacó con un palo.

64
00:03:37,968 --> 00:03:39,845
Y violada con una cuchara de madera.

65
00:03:40,804 --> 00:03:42,348
Quiero atrapar al chico.

66
00:03:43,682 --> 00:03:46,810
Se refiere a la ira sexual.
y los celos.

67
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
¿Algún novio?

68
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Dicen que ha habido hombres -

69
00:03:50,606 --> 00:03:51,815
mucho después de la ruptura.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
La información del teléfono está desbloqueada.

71
00:03:53,984 --> 00:03:57,071
Ayer acaba de tener
evento benéfico.

72
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Fundación del Parque de Nueva York.

73
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
Tal vez alguien lo estaba paseando
en la alfombra roja.

74
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
O lo hizo.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Bailey solía beber demasiado.

76
00:04:06,288 --> 00:04:07,373
Mirar.

77
00:04:08,624 --> 00:04:11,710
-Senador Bailey, yo soy…
-Comisario Jefe Van Buren.

78
00:04:11,794 --> 00:04:12,878
Encantado de conocerlo.

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
¿Y ustedes son Cassady y Green?

80
00:04:15,965 --> 00:04:18,467
Habías llamado. Entonces escuché…

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
¿Vamos a mi habitación?

82
00:04:21,387 --> 00:04:22,721
Por aquí.

83
00:04:23,514 --> 00:04:27,017
no podría haberlo imaginado
que esto le pasaría a Nicole.

84
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
A pesar de todo lo que pasó -

85
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
Sólo le deseé lo mejor.

86
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
Compartimos su pérdida, senador.

87
00:04:37,152 --> 00:04:39,238
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?

88
00:04:39,905 --> 00:04:40,948
Anoche.

89
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Me llamó poco después de las nueve de la noche.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,536
¿De qué se trataba?

91
00:04:45,619 --> 00:04:49,581
Nuestro hijo Chaz
vive conmigo y va a la universidad.

92
00:04:50,499 --> 00:04:54,003
Nicole quería mi ayuda.
en la mediación de sus disputas.

93
00:04:54,086 --> 00:04:56,046
¿Dónde estaba tu hijo anoche?

94
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
no es nada,

95
00:04:59,591 --> 00:05:03,053
Sé que parientes cercanos
son siempre los principales sospechosos.

96
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Chaz estaba en casa conmigo.

97
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
¿Nicole tuvo compañía ayer?

98
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
¿Seguir?

99
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
Él no dijo y yo no pregunté.

100
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
Pero hablando del club,
Nicole odiaba estar sola.

101
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
tu encontraras
que su comportamiento -

102
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
era arriesgado.

103
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Lo he mantenido fuera de los periódicos.

104
00:05:28,495 --> 00:05:31,749
Y para nuestro hijo
Me gustaría que la situación continuara.

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
Lo entendemos.

106
00:05:33,125 --> 00:05:35,044
Aprecio todo lo que haces.

107
00:05:36,003 --> 00:05:38,964
Estoy esperando que llames,
si aparece algo nuevo.

108
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
Mientras tanto, mi abogado se pondrá en contacto.

109
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
-Claro.
-Está bien.

110
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Político inteligente -

111
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
Apagar los incendios antes de que comiencen.

112
00:05:50,392 --> 00:05:53,145
¿La Fundación del Parque de Nueva York?

113
00:05:53,228 --> 00:05:56,190
¿Bailey habría encontrado compañía?

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
EL HOTEL CARRINGTON
LUNES 20.3.

115
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
¡Hola, gran sonrisa! Maravilloso. Gracias.

116
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Por supuesto que sé quién eres.

117
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
¿Señor Collins?

118
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
Verde y Cassady.

119
00:06:10,370 --> 00:06:12,998
Nos gustaría preguntarle sobre las fotografías que tomó ayer.

120
00:06:13,082 --> 00:06:15,876
- En la cena de la Fundación Parque.
-¿De cuál de ellos?

121
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Hola. Sonrisa con dientes.

122
00:06:18,295 --> 00:06:19,922
Maravilloso. Gracias.

123
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
Fotos de Nicole Bailey.

124
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
- Hay algunos de ellos.
-¿Podemos verlos?

125
00:06:25,219 --> 00:06:27,846
Cuando lo preguntas tan amablemente, por supuesto.

126
00:06:27,930 --> 00:06:29,723
Están en esta cámara.

127
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Simplemente use este botón para navegar.

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,271
Hola. Sonrisa con dientes. Maravilloso.

129
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Ahí está Nicole.

130
00:06:37,731 --> 00:06:40,943
Hola. Sonrisa con dientes. Gracias.

131
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Podría ser un compañero.

132
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
Sonrisa con dientes. Maravilloso.

133
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
Lo siento.

134
00:06:46,406 --> 00:06:48,200
¿Quién es el hombre de esta imagen?

135
00:06:48,700 --> 00:06:51,245
No lo sé, esa mirada me desconcertó.

136
00:06:51,328 --> 00:06:54,081
¿Podrías enviarnos estas fotos por correo electrónico?

137
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Seguro.

138
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Gracias.

139
00:06:58,627 --> 00:06:59,962
Claro. Gracias.

140
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Detalles de la llamada.
Nicole llamó al senador el 21.05,

141
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
Luego hizo dos llamadas telefónicas.

142
00:07:05,801 --> 00:07:07,553
Para Trina Bailey, del lado de su hija.

143
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
La hija de un senador.

144
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Unos 10 minutos después de tomar las fotografías.

145
00:07:12,474 --> 00:07:14,977
¿Qué desvió la atención de la cola?

146
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
Monetario.

147
00:07:17,896 --> 00:07:21,984
Acababa de tener una discusión.
con el padre para la manutención de los hijos.

148
00:07:22,651 --> 00:07:24,278
Se cree que genera simpatía.

149
00:07:24,736 --> 00:07:28,031
Según tu padre, la llamada fue sobre
su hijo Chazia.

150
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
Chaz, divorcio, pensión alimenticia, dinero.

151
00:07:30,450 --> 00:07:33,245
Así siempre transcurrían sus conversaciones.

152
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
¿Sentiste simpatía por él?

153
00:07:36,290 --> 00:07:41,253
Padre lo obligó a hacer un trato,
entonces sí lo sentí.

154
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Me gustaba Nicole.

155
00:07:44,715 --> 00:07:48,927
yo tenía ocho años cuando se fue
se convirtió en mi madrastra. Lo odié entonces.

156
00:07:50,012 --> 00:07:52,139
Lo entendí mejor después.

157
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
El narcisismo es la principal causa de muerte en el país.
y no se puede curar.

158
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
-¿Estás bien? Tu mano…
- Yo...

159
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Creo que lo estiré en yoga.

160
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
¿De dónde vino eso?
Parece que alguien lo hizo pedazos a patadas.

161
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Aquí había trabajadores.

162
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
¿Está todo bien?

163
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Por supuesto.

164
00:08:20,417 --> 00:08:24,463
¡Dos! Cada vez que llego a casa,
¡tropezándote con tus estúpidos zapatos!

165
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
¿Trina?

166
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
¿Dónde diablos estás?

167
00:08:28,342 --> 00:08:31,595
Detectives, aquí está.
mi esposo Jim Kirkpatrick.

168
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
Jim, saluda a la policía.

169
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
Vinieron por Nicole.

170
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
hablamos con ellos
de su última conversación.

171
00:08:39,519 --> 00:08:41,021
¿Podemos preguntar lo mismo?

172
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
Lo vi anoche.

173
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
En un evento benéfico.

174
00:08:44,942 --> 00:08:46,193
¿Hablaste?

175
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
Sólo estamos saludando.

176
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
Me encontré con mis exalumnos.

177
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
Jim es instructor de esquí.

178
00:08:53,617 --> 00:08:56,870
Ahora hago sitios web de tiempo libre.

179
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Interesante.

180
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Entonces.

181
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
-Lo siento.
-Nuestro más sentido pésame para tu madrastra.

182
00:09:07,381 --> 00:09:10,592
Basado en las fotos
Ese "saludo" fue bastante largo.

183
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Golpea a su mujer y se folla a su madrastra.

184
00:09:13,220 --> 00:09:15,764
-Sospechoso.
-Y temperamental.

185
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
¿Nicole iba a contárselo?

186
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Rabia y lujuria. Eso explicaría la cuchara de madera.

187
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
La autopsia está completa.

188
00:09:23,021 --> 00:09:26,775
Recibió 19 golpes con la barra de carbón,
la mayoría a la cabeza.

189
00:09:27,609 --> 00:09:31,488
Uñas rotas y manos magulladas,
tal vez en defensa propia.

190
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Quizás el atacante resultó herido.

191
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
¿Violación?

192
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Sin semen, sólo el pelo de la víctima.

193
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
Pero esa cuchara de madera.

194
00:09:39,413 --> 00:09:43,667
Sí, pero sin abrasiones ni heridas.

195
00:09:44,543 --> 00:09:47,587
La cuchara fue insertada
sólo una vez, es decir...

196
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
no fue usado sexualmente.

197
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Además, tengo que hornear un pastel.

198
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
No importa lo que diga el hombre,
Nicole no parece feliz.

199
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Quizás ese fuera el motivo de sus llamadas.

200
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
La reacción en cadena que llevó a esto.

201
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Quizás ese fuera el mensaje.

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,399
Estoy buscando registros de llamadas familiares.

203
00:10:07,482 --> 00:10:09,985
A las 21 horas comenzó la rumba.

204
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Nicole a Trina y al senador.

205
00:10:11,945 --> 00:10:14,031
Jim a Trina. Trina al senador.

206
00:10:14,114 --> 00:10:15,991
Senador por Nicole y Trina.

207
00:10:16,074 --> 00:10:18,952
Quizás sea hora de hablar con el senador.

208
00:10:23,749 --> 00:10:25,625
-¿De qué se trata?
- Llamada de emergencia.

209
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
-Tiroteo.
-¡Estoy sangrando!

210
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
haz lo que te digo

211
00:10:31,340 --> 00:10:32,424
o lo juro...

212
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
-¡Tiene un arma!
-¡No vengas aquí!

213
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
¡Suelta el arma!

214
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
Ay dios mío.

215
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
- Estaba protegiendo a mi hija.
-¡Intentó matarnos!

216
00:10:42,601 --> 00:10:45,604
-¡Disparé al piso, idiota!
-No me hables así,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,064
- eso también...
- Ven aquí.

218
00:10:49,775 --> 00:10:53,737
¡Hola! ¡Mi primera edición y mi historia de detectives!

219
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Llévalo al 27.

220
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
-¿Necesitas un médico?
- No.

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,495
Sólo quiero volver a casa.

222
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
Ed, aquí arriba.

223
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Hola, soy Chaz.

224
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
¡Es por su propio bien!
¡Es un drogadicto!

225
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
Bien, soy el Bailey del problema.

226
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
Trina me atacó,
Está tan loco como su padre.

227
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
¿Podría estar relacionado con esto?

228
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Que… Nosotros…

229
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Nos dimos apoyo mutuo.

230
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
¿En su casa?

231
00:11:49,835 --> 00:11:52,170
¡No te molestes! No, me fui a casa.

232
00:11:52,254 --> 00:11:55,298
-¿A qué hora?
- No sé. ¡Bebí mucho!

233
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
Trina puede decir que llegué a casa.

234
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Le lastimé la mano.

235
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
Me dijo cuando desperté.

236
00:12:01,555 --> 00:12:05,684
Tu coartada para el asesinato es
¿Que estabas en casa golpeando a tu esposa?

237
00:12:09,104 --> 00:12:12,357
Jim llegó a casa a las once y media.

238
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Estaba molesto, no podía soportarlo.

239
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
discutimos
y sí, me torció el brazo.

240
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
Puede obtener una orden de restricción.

241
00:12:24,327 --> 00:12:25,704
No es bueno para nosotros.

242
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
Incluso hoy te ganó delante de tu padre.

243
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
Jim no hace nada delante de papá.

244
00:12:32,169 --> 00:12:35,046
¿Entonces tu padre hizo eso?

245
00:12:37,883 --> 00:12:41,553
discutimos sobre
lo que es mejor para mi hermano.

246
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Y…

247
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Le respondí.

248
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
¿Tu padre te golpeó y te culpas?

249
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
¿Abusó también de Nicole?

250
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
No doy ninguna razón para sospechar del padre del asesinato.

251
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Él puede hacerlo, ¿no?

252
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
¿Se enfureció con Nicole?

253
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Claro.

254
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
Me voy a casa ahora.

255
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Según mi abogado, no hay nada de qué preocuparse.

256
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
Tengo licencia de armas. Disparé en mi casa.

257
00:13:23,803 --> 00:13:25,889
sin poner en peligro a nadie. Totalmente legal.

258
00:13:25,972 --> 00:13:29,142
excepto que
que tu hijo está encadenado al radiador.

259
00:13:30,185 --> 00:13:32,103
Estoy destetando a Chaz de la heroína.

260
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Él estuvo de acuerdo.

261
00:13:34,481 --> 00:13:36,691
De lo contrario estaría comprando drogas.

262
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
Y si,
Ya hemos probado la desintoxicación.

263
00:13:41,196 --> 00:13:44,115
¿Cuál fue exactamente la disputa familiar?

264
00:13:45,992 --> 00:13:48,995
Todos estamos bajo presión.

265
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
¿Se vengan el uno del otro?

266
00:13:51,706 --> 00:13:54,084
- ¿Es esa una pregunta?
-¿Quién golpeó a tu hija?

267
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Podría haber sido yo.

268
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
Habló mal de su madrastra.

269
00:13:59,422 --> 00:14:01,591
¿Le pegas a menudo a tu hija?

270
00:14:02,384 --> 00:14:04,094
Tómalo con calma ahora.

271
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
¿Fuiste a casa de Nicole?

272
00:14:05,679 --> 00:14:09,182
¿Eres sordo o simplemente estúpido?
Estaba con mi hijo.

273
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
- ¡en casa!
- Siéntate.

274
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
He sido completamente honesto.

275
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
No, encontramos llamadas,
que no mencionaste.

276
00:14:16,356 --> 00:14:20,068
Uno para tu hija, de ella para ti.
y otro para tu ex esposa.

277
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Hay una buena explicación para eso.

278
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
Sería bueno escuchar eso.

279
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Está bien.

280
00:14:35,375 --> 00:14:37,919
Pero no hablaré delante de esa maldita suegra.

281
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
Nina. ¡Nina!

282
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Realmente te gustaría pegarme,

283
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
como otras mujeres.

284
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
-Nina.
-¿Qué?

285
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Ponlo en grilletes. Cassady, sal.

286
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Quítate de encima.

287
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
Estaba así de cerca de hacer una declaración.

288
00:15:13,038 --> 00:15:14,205
Tan cerca.

289
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Y decidiste ser un vaquero.

290
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
-Lo siento.
-Vamos.

291
00:15:18,001 --> 00:15:20,795
¿Qué te pasa, Cassady?

292
00:15:20,879 --> 00:15:24,132
Hablas con la boca y actúas en voz alta.

293
00:15:24,215 --> 00:15:25,300
Eso no es inteligente.

294
00:15:25,383 --> 00:15:28,386
Un buen policía nunca se dejaría provocar así.

295
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Decide rápidamente lo que quieres ser.

296
00:15:30,513 --> 00:15:33,892
buen policia
o un policía que no forma parte de mi equipo.

297
00:15:33,975 --> 00:15:35,018
Entra.

298
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Bailey permanece en silencio, esperando al abogado.

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,318
No hay necesidad de preocuparse.
Dio una coartada, compruébalo.

300
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
- Participaremos.
-Entonces.

301
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
¿Recuerdas dónde estabas entonces?

302
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
Abracé el radiador.

303
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Excepto cuando papá me dejó ir al baño.

304
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
puerta abierta.

305
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
- ¿Te cuidó toda la noche?
- Eso estuvo lindo.

306
00:16:02,337 --> 00:16:05,840
Yo con metadona en el suelo,
se desmayó en la cama.

307
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
¿Toda la noche?

308
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
De lo contrario estaría -

309
00:16:09,344 --> 00:16:12,013
inventó una manera de arrancar el radiador de la pared.

310
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
¿De dónde son esos moretones?

311
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
¿Sobre patinar?

312
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
Intentar otra vez. ¿Tu padre?

313
00:16:22,899 --> 00:16:24,651
Los redondos parecen mayores.

314
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
¿Ese también era tu padre?

315
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
¿Tu madre?

316
00:16:30,990 --> 00:16:32,784
Mamá acaba de romperme el brazo.

317
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
- ¿Trina?
-Golpe directo.

318
00:16:36,663 --> 00:16:40,208
Cuando tenía cinco años,
Me usó como cenicero.

319
00:16:40,875 --> 00:16:43,586
el me lo hizo
como mis padres para él.

320
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
El juego Fighting Baileys.

321
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
Soy miembro.

322
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Tengo que irme.

323
00:16:55,432 --> 00:16:58,518
Chaz, de cinco años,
quemaduras de un cigarro.

324
00:16:59,227 --> 00:17:03,022
A los cuatro años en la clínica de urgencias.
Un brazo roto.

325
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
A los ocho años, un ojo morado.

326
00:17:06,609 --> 00:17:09,446
Trina, de seis años, con una costilla rota.

327
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
Una muñeca rota a los nueve años.

328
00:17:15,452 --> 00:17:19,122
A la edad de once
Varias abrasiones en las nalgas.

329
00:17:21,124 --> 00:17:22,333
Ay dios mío.

330
00:17:22,417 --> 00:17:25,086
El autor es siempre uno de los padres.

331
00:17:25,170 --> 00:17:26,880
O la media hermana de Chazilla.

332
00:17:26,963 --> 00:17:31,134
Cada vez que se desestimó la causa penal,
sin cargos.

333
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Ni un solo cargo.

334
00:17:32,802 --> 00:17:35,597
El senador debe tener
relaciones de alto nivel.

335
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Mira esto.

336
00:17:40,685 --> 00:17:43,354
La madrastra golpea a la niña con una cuchara de madera.

337
00:17:43,438 --> 00:17:45,273
y ahora, 16 años después…

338
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
El mensaje real.

339
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
¿Trina tiene antecedentes penales?

340
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
Dos arrestos
para resistir el soplo.

341
00:17:52,947 --> 00:17:55,742
Su única coartada era su marido.

342
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Quien no recuerda nada.

343
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
Redacté una orden de registro.

344
00:18:02,123 --> 00:18:04,667
¡Policía! ¡Tenemos una orden de registro!

345
00:18:24,145 --> 00:18:28,608
¡Suelta el cuchillo! ¡Ahora mismo!

346
00:18:30,568 --> 00:18:34,823
Me atacó, me apuñaló.
Él iba a matarme.

347
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
Él mató a Nicole.
¡Esa suegra mató a mi Nicole!

348
00:18:48,378 --> 00:18:51,881
Cuando entré,
Bailey acaba de apuñalarlo.

349
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
¿Green lo vio?

350
00:18:54,008 --> 00:18:55,927
Estaba en otra habitación.

351
00:18:56,010 --> 00:18:58,888
Saqué mi arma y ordené
el hombre que soltara el cuchillo.

352
00:18:58,972 --> 00:19:01,599
Luego lo empujó
él mismo en el estómago.

353
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
- ¿Te chocaste?
- Tocaste.

354
00:19:04,018 --> 00:19:06,271
Y gritó que Trina intentó matar.

355
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
Mira esto.

356
00:19:07,856 --> 00:19:11,359
El cristal azul muestra
de los fragmentos de botella en el apartamento de Nicole.

357
00:19:11,442 --> 00:19:13,278
Si el laboratorio lo confirma,

358
00:19:13,361 --> 00:19:15,238
Trina mató a su madrastra.

359
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
HOSPITAL DE HUDSON
MIÉRCOLES 22.3.

360
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Levantarse.

361
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
Excepto usted, senador Bailey.

362
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Número de caso 07549.
Fiscal contra Randall Bailey.

363
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
Asesinato en segundo grado.
Oficiado por Barry K. Dilwynn.

364
00:19:30,795 --> 00:19:31,838
Está bien.

365
00:19:34,007 --> 00:19:36,801
-¿Qué respondes?
-Inocente.

366
00:19:38,177 --> 00:19:39,345
¿Puedes conseguir una foto?

367
00:19:39,429 --> 00:19:42,098
Juez, no filmar en la sala del tribunal.

368
00:19:42,181 --> 00:19:45,059
¿Parece esto una sala de audiencias? Es…

369
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
¿Tienes dolor?
¿Quieres una almohada extra?

370
00:19:48,187 --> 00:19:49,564
Gracias. Estoy bien.

371
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
Exigimos prisión preventiva.

372
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
El acusado fue capturado mientras permanecía...

373
00:19:53,318 --> 00:19:54,485
apuñalar a la víctima.

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
Una cuestión de opinión.

375
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
Mi hombre principal es un ex senador.
y candidato presidencial.

376
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
-Él no huirá.
-Bien.

377
00:20:03,328 --> 00:20:06,497
Está claramente fuera de forma.

378
00:20:07,707 --> 00:20:10,376
Creo que no hay necesidad de garantías.

379
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
Liberaste al hombre,
quien está acusado de asesinato.

380
00:20:13,588 --> 00:20:16,007
Seguramente calmará a los espectadores.

381
00:20:19,594 --> 00:20:24,223
Fijaré la garantía de todos modos.
a 2 millones de dólares.

382
00:20:26,184 --> 00:20:27,810
¿Juez Dilwynn? Nombre extranjero.

383
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
Provenía del tribunal sucesorio.

384
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
Necesitamos uno mejor.

385
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
El hombre ha arruinado a su familia durante 30 años.

386
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
Nunca se sabe.

387
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Esto es mucho peor.

388
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Gracias.

389
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
Solicitud de presentación de pruebas
de las acciones pasadas de Trina,

390
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
También pruebas del asesinato de la madrastra.

391
00:20:51,751 --> 00:20:55,088
Bailey planea alegar defensa propia.

392
00:20:56,547 --> 00:20:58,800
Sigue siendo un brillante activista.

393
00:21:00,927 --> 00:21:02,804
PROCESO DE AUDIENCIA
VIERNES 24.3.

394
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
Espera un minuto.

395
00:21:04,347 --> 00:21:07,350
¿Qué quiere descartar, señor McCoy?

396
00:21:07,433 --> 00:21:11,062
toda evidencia de que
que la víctima mató a su madrastra.

397
00:21:11,145 --> 00:21:15,108
Hizo una diferencia significativa
al estado de ánimo del senador Bailey,

398
00:21:15,191 --> 00:21:17,568
cuando su hija
lo atacó.

399
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
No es relevante ni un hecho.

400
00:21:19,570 --> 00:21:20,738
Ahora.

401
00:21:21,572 --> 00:21:24,909
Tengo otra preocupación.
El senador tiene un hijo.

402
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
¿Queremos un niño?
para escuchar información íntima -

403
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
¿Por asesinar a su madre?

404
00:21:31,582 --> 00:21:35,294
el es el objetivo
Ya hay mucha especulación.

405
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
Ciertamente no necesita más.

406
00:21:37,171 --> 00:21:41,134
El bienestar de Chaz Bailey
no debe influir en el asunto.

407
00:21:42,093 --> 00:21:44,387
¿Eres tan insensible?

408
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
Tal vez ayude a la parka del niño.

409
00:21:47,640 --> 00:21:51,519
La defensa podrá presentar pruebas.
por el asesinato de la madrastra.

410
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
¿Has leído nuestro informe?

411
00:21:53,938 --> 00:21:56,607
Esta evidencia
son perjudiciales para el proceso.

412
00:21:56,691 --> 00:21:59,777
Sr. McCoy, la familia es
ahogándose en tragedias.

413
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
¿Qué es correcto?

414
00:22:01,946 --> 00:22:06,284
Es ley, con L mayúscula.

415
00:22:06,826 --> 00:22:08,661
Y luego está la gente.

416
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Pero no debería pensar en ellos.

417
00:22:15,334 --> 00:22:16,753
Pero pienso en ellos.

418
00:22:17,754 --> 00:22:22,050
Por favor manténganse
sobre esta cosa.

419
00:22:22,759 --> 00:22:25,845
Está claro que el derecho de herencia -

420
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
no te ha preparado
para manejar un caso de asesinato.

421
00:22:29,348 --> 00:22:30,475
¿No te preparaste?

422
00:22:32,393 --> 00:22:35,188
Ahora me lastimé.

423
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Y su solicitud es denegada, Sr. McCoy.

424
00:22:42,236 --> 00:22:45,782
ese hombre no esta calificado
para juzgar el concurso de comida también.

425
00:22:45,865 --> 00:22:49,077
Nuestra historia debe ser completamente perfecta.

426
00:22:52,663 --> 00:22:54,916
¿Quieres saber qué tipo de...

427
00:22:54,999 --> 00:22:57,335
¿Cuál fue la relación entre mi padre y mi hermana?

428
00:22:58,127 --> 00:23:00,713
Su padre emborrachó a Trina cuando tenía 10 años.

429
00:23:01,756 --> 00:23:05,259
Le dio a uno de sus amigos
agarrarlo a la edad de 12 años.

430
00:23:05,968 --> 00:23:09,263
Trina llegó sola a Cancún,
cuando tenía 14 años.

431
00:23:09,722 --> 00:23:10,973
Eras un niño.

432
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
¿Cómo lo recuerdas?

433
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Trina escribió todo.

434
00:23:16,354 --> 00:23:17,730
¿Un diario?

435
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
fui a su cuarto
leyendo todo

436
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
lo que le hicieron.

437
00:23:24,112 --> 00:23:25,446
¿Dónde están los diarios?

438
00:23:26,364 --> 00:23:27,990
Se los llevó consigo.

439
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
Todavía los tiene.

440
00:23:30,910 --> 00:23:32,036
¿Cómo lo sabes?

441
00:23:33,079 --> 00:23:35,581
Mientras asesinaban a la madre, el padre habló con Trina.

442
00:23:36,165 --> 00:23:38,292
Trina planeó un libro sobre ellos.

443
00:23:40,962 --> 00:23:42,046
Espera un minuto.

444
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
No encontramos nada.

445
00:23:49,929 --> 00:23:51,305
No se encontraron diarios.

446
00:23:52,098 --> 00:23:53,891
Las memorias explicarían,

447
00:23:53,975 --> 00:23:55,935
¿Por qué se están asesinando entre ellos?

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,187
Quizás el marido de Trina habló con Nicole.

449
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
de ello como un asesinato.

450
00:23:59,480 --> 00:24:00,898
Podría haber sido el impulso inicial.

451
00:24:00,982 --> 00:24:03,442
Los diarios están en alguna parte.
Deja que la policía busque.

452
00:24:05,069 --> 00:24:07,655
Registramos el apartamento de Bailey dos veces.

453
00:24:07,738 --> 00:24:09,866
También la casa de Trina. Sin diarios.

454
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
¿Qué pasa con las casas de vacaciones?

455
00:24:11,534 --> 00:24:13,578
Y posibles almacenes.

456
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Aquí está mi declaración tal como usted la solicitó.

457
00:24:16,747 --> 00:24:18,332
Escuchar. demostrando -

458
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Es importante hablar sin lenguaje policial.

459
00:24:21,377 --> 00:24:23,754
¿Cómo evitar la palabra narrativa?

460
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Nina, tuviste una pelea con Bailey.
surge.

461
00:24:27,758 --> 00:24:30,511
Podría haber estropeado el interrogatorio,
pero yo -

462
00:24:30,595 --> 00:24:32,263
no hay nada contra él.

463
00:24:32,346 --> 00:24:36,225
Dicen que estas mintiendo
El apuñalamiento de Bailey. Y…

464
00:24:36,309 --> 00:24:37,393
¿Y qué?

465
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
Lo vi.

466
00:24:40,855 --> 00:24:43,524
Que digan lo que quieran. Estoy 100% seguro.

467
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Nina, la abogada de Bailey es buena.

468
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
Si aceleras como ahora, juegas -

469
00:24:47,612 --> 00:24:48,779
en su bolso.

470
00:24:55,328 --> 00:24:56,579
¿Cómo es nuestro testimonio?

471
00:24:57,830 --> 00:25:00,666
El trabajo está en progreso.
No se han encontrado diarios.

472
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
Puede que no los necesitemos,

473
00:25:03,544 --> 00:25:07,089
si podemos probar
su existencia y credibilidad.

474
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
Chaz puede probar el contenido.

475
00:25:10,301 --> 00:25:12,053
Un mensaje del detective Green.

476
00:25:13,763 --> 00:25:14,931
Chaz, sobredosis.

477
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
Fue llevado al hospital.

478
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
¿Sobrevivirá?

479
00:25:18,643 --> 00:25:22,021
fue enviado por la mañana
para el destete en Suiza.

480
00:25:24,607 --> 00:25:26,067
¿Un aplazamiento?

481
00:25:28,110 --> 00:25:30,947
-¿Por qué motivos?
-Testigo clave, Chaz Bailey,

482
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
no estará disponible durante dos meses.

483
00:25:33,908 --> 00:25:36,994
Oh, no. Sucedió
algo para un joven?

484
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Está en rehabilitación en Suiza.

485
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Gracias a Dios.

486
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Finalmente consigue -

487
00:25:44,752 --> 00:25:48,631
- los cuidados que necesitan.
-Está más allá del alcance de nuestro desafío.

488
00:25:48,714 --> 00:25:52,343
Sospecho que el senador Bailey
la institución elegida.

489
00:25:52,426 --> 00:25:56,055
¿Cómo puedes quedarte ahí?
y ladrarle a este hombre,

490
00:25:56,138 --> 00:25:58,683
¿Quién intenta salvar la vida de su hijo?

491
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Sólo espero que nunca experimentemos...

492
00:26:19,704 --> 00:26:21,789
Que nunca sentimos -

493
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
dolor de corazón similar al de ellos.

494
00:26:26,711 --> 00:26:31,799
Entonces, ¿concederá un aplazamiento?

495
00:26:31,882 --> 00:26:32,925
No me demoraré

496
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
El juicio de Bailey.

497
00:26:35,469 --> 00:26:38,264
- No está en la cárcel.
-Entonces.

498
00:26:39,056 --> 00:26:42,643
Pero tengo que opinar
el costo humano del retraso.

499
00:26:42,727 --> 00:26:44,937
¿No es de eso de lo que se trata la justicia?

500
00:26:45,021 --> 00:26:47,773
Esta familia ha sido
en el limbo el tiempo suficiente.

501
00:26:47,857 --> 00:26:50,276
Solicitud de aplazamiento denegada.

502
00:26:50,359 --> 00:26:52,069
Empezamos la semana que viene.

503
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
Prepara a Cassady.

504
00:26:57,033 --> 00:27:00,619
En el medio o no,
ahora todo es su responsabilidad.

505
00:27:05,166 --> 00:27:08,878
Cuando fui a Trina Bailey
al dormitorio, así -

506
00:27:08,961 --> 00:27:11,630
su padre apuñalándola en el pecho.

507
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
saqué mi arma
y le dije que soltara el cuchillo.

508
00:27:16,093 --> 00:27:20,639
Fue entonces cuando el Sr. Bailey empezó a pinchar
su propio estómago con un cuchillo,

509
00:27:20,723 --> 00:27:22,099
hasta que vi sangre.

510
00:27:22,683 --> 00:27:25,811
Cuando lo viste por primera vez,
¿Había sangre en la camisa?

511
00:27:25,895 --> 00:27:30,316
Ni una gota. Cuando entró mi compañero,
El señor Bailey dejó caer el cuchillo.

512
00:27:30,399 --> 00:27:33,152
y dijo:
"Me atacó, me apuñaló,

513
00:27:33,235 --> 00:27:35,738
él iba a matarme.

514
00:27:35,821 --> 00:27:37,573
Esa suegra mató a mi Nicole".

515
00:27:43,120 --> 00:27:45,831
conveniente,
que nadie puede confirmar la historia.

516
00:27:45,915 --> 00:27:47,375
Me retracto de mi comentario.

517
00:27:48,417 --> 00:27:50,753
¿Cuánto tiempo llevas siendo detective?

518
00:27:50,836 --> 00:27:53,130
-Ocho meses.
-Poco tiempo.

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Dos días -

520
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
antes
usted arrestó al senador Bailey.

521
00:27:57,676 --> 00:28:00,179
Te agradaste durante el interrogatorio.

522
00:28:00,262 --> 00:28:02,765
-¿No es así?
-No me calenté.

523
00:28:02,848 --> 00:28:06,477
Respondí cuando llamó
Yo como una "maldita suegra".

524
00:28:06,560 --> 00:28:07,853
Respondiste perdiendo -

525
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
mantén la calma
que el gerente te sacó.

526
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
El Alto Comisionado me pidió que me fuera,

527
00:28:13,818 --> 00:28:16,529
mientras Bailey cometía un alboroto rompiendo muebles...

528
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
para que los tres policias
Tuve que sujetarlo.

529
00:28:19,365 --> 00:28:23,285
Pero tenía que ser
humillante, ¿no?

530
00:28:24,745 --> 00:28:27,748
¿Cuando tu jefe te dio horas extras?

531
00:28:29,375 --> 00:28:30,709
-No.
- ¿Bien?

532
00:28:31,293 --> 00:28:33,629
Querías vengarte de mi jefe, ¿no?

533
00:28:33,712 --> 00:28:38,175
Tienes la oportunidad de hacerlo pronto.
mientras defendía su vida.

534
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Decidiste incriminarlo por asesinato.

535
00:28:40,469 --> 00:28:44,056
si realmente lo fuera
odiaba a tu jefe,

536
00:28:44,140 --> 00:28:46,392
habría estado justificado disparar,

537
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
cuando apuñaló
su propia hija a la muerte.

538
00:28:49,562 --> 00:28:54,150
Pero no lo hice porque estaba aprendiendo.
en mi entrenamiento para contenerme.

539
00:28:54,233 --> 00:28:57,695
Por su contención
Su director está vivo.

540
00:29:01,073 --> 00:29:02,116
Buena respuesta.

541
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
¿Señor Glover?

542
00:29:09,039 --> 00:29:10,291
Nada más.

543
00:29:12,251 --> 00:29:16,213
Trina pidió venir.
para hablar sobre la situación de mi hijo Chaz.

544
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Por el bien de Chaz fui.

545
00:29:19,925 --> 00:29:22,219
Lamento mi decisión con todo mi corazón.

546
00:29:23,888 --> 00:29:26,182
Trina inmediatamente comenzó a atacarme -

547
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
y contra mi parentesco.

548
00:29:30,352 --> 00:29:34,315
Intenté concentrarme en Chaz,
pero eso lo enfureció.

549
00:29:35,024 --> 00:29:36,984
Él sintió que no me importaba.

550
00:29:37,067 --> 00:29:41,363
Me llamó nombres feos,
que no puedo repetir aquí.

551
00:29:42,364 --> 00:29:45,493
Luego corrió a la cocina.
y tomó el cuchillo.

552
00:29:46,744 --> 00:29:49,413
¿Por qué no fuiste?

553
00:29:49,955 --> 00:29:51,916
Tenía miedo de su suicidio.

554
00:29:52,875 --> 00:29:54,919
Se cortó las muñecas cuando era adolescente.

555
00:29:55,002 --> 00:29:58,464
tan naturalmente
Cuando vi el cuchillo pensé en eso.

556
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
¿Qué pasó?

557
00:30:01,175 --> 00:30:03,677
Mi instinto paternal me dijo
quítale el cuchillo.

558
00:30:03,761 --> 00:30:06,764
De alguna manera terminamos
a su dormitorio.

559
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
Peleamos por un cuchillo
y me apuñaló en el estómago.

560
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Me amenazó con matarme,

561
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
Como si matara a mi ex esposa.

562
00:30:14,480 --> 00:30:18,025
Había rabia en sus ojos.

563
00:30:21,737 --> 00:30:24,156
Finalmente le quité el cuchillo.

564
00:30:24,823 --> 00:30:28,994
Sentí la sangre salir de mi estómago,
pero aun así atacó así...

565
00:30:33,332 --> 00:30:34,542
Oh dios.

566
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
mi -

567
00:30:38,087 --> 00:30:41,298
mi instinto de conservación despertó -

568
00:30:44,218 --> 00:30:47,054
y giré el cuchillo hacia Trina.

569
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Gracias.

570
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
Dejemos esto claro.

571
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Apuñalaste a Trina 13 veces, ¿no?

572
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
Actué por instinto, Sr. McCoy.

573
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
Trece trazos diferentes,

574
00:31:01,151 --> 00:31:04,613
que atravesó el hígado, los pulmones,

575
00:31:05,656 --> 00:31:08,701
-vientre...
- Luchamos por la vida o la muerte.

576
00:31:08,784 --> 00:31:11,996
Entre un hombre fuerte y una mujer gentil.

577
00:31:13,122 --> 00:31:16,625
Y por casualidad tus propias heridas
¿Fueron sólo superficiales?

578
00:31:16,709 --> 00:31:20,045
¡Bloqueé a esa loca con todas mis fuerzas!

579
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
¿Cómo?

580
00:31:21,755 --> 00:31:24,383
¿Cómo defendiste?
¿De apuñalarte a ti mismo?

581
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
¿En tus manos?

582
00:31:25,551 --> 00:31:27,094
¡Sí! Con mis manos.

583
00:31:27,177 --> 00:31:30,848
Sin embargo, no había heridas en tus manos.

584
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
¿Y sin lesiones defensivas?

585
00:31:33,017 --> 00:31:35,060
¿Debería dejarme desmembrar?

586
00:31:35,144 --> 00:31:37,062
¿Solo porque podrían sospechar de mí?

587
00:31:38,355 --> 00:31:40,816
dijiste
que mi hija era una mujer amable.

588
00:31:40,899 --> 00:31:43,235
Su comportamiento dice lo contrario.

589
00:31:43,319 --> 00:31:46,405
Una y otra vez
Lo abandoné.

590
00:31:46,488 --> 00:31:49,908
de peleas de bar,
sobre el intento del novio de atropellarlo.

591
00:31:49,992 --> 00:31:51,952
Por Dios, dos veces...

592
00:31:52,036 --> 00:31:55,831
Dos veces atacó
¡Ataca a la policía mientras estás en la nube!

593
00:31:55,914 --> 00:31:57,416
Todo está escrito.

594
00:31:57,499 --> 00:32:00,294
También lo son otras cosas.

595
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Prueba de cargo 26-33.

596
00:32:05,549 --> 00:32:08,927
Estas son fotos de lesiones,
que consiguió tu hija -

597
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
6-11 años.

598
00:32:12,014 --> 00:32:13,265
costillas rotas,

599
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
miembros rotos,

600
00:32:16,268 --> 00:32:17,936
moretones en la espalda.

601
00:32:18,020 --> 00:32:19,146
Del patio de recreo.

602
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
¿Todos?

603
00:32:22,858 --> 00:32:25,569
¿Con quién jugó?
¿Gigantes de Nueva York?

604
00:32:25,653 --> 00:32:27,988
Evite el sarcasmo, Sr. McCoy.

605
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
¿Senador?

606
00:32:33,535 --> 00:32:35,579
No todos, por supuesto.

607
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
lamento decirlo

608
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
pero después de beber demasiado -

609
00:32:42,211 --> 00:32:43,379
nicole-

610
00:32:44,171 --> 00:32:46,340
En ocasiones abusó de la parka Trina.

611
00:32:47,257 --> 00:32:50,552
¿Qué hay de usted, senador Bailey?
¿Cuándo bebiste demasiado?

612
00:32:51,136 --> 00:32:54,932
¿No es esta la huella de tu mano?
en la cara de tu hija?

613
00:32:55,015 --> 00:32:56,225
Objeción.

614
00:32:56,308 --> 00:32:58,602
No se presentaron cargos por las lesiones.

615
00:32:58,686 --> 00:33:01,021
Sr. McCoy, ¿no le da vergüenza?

616
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Estoy acostumbrado a esto.

617
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
cuando estoy en publico
Lo he visto todo.

618
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
No basta con montar un asesinato.

619
00:33:09,363 --> 00:33:11,740
Quieren quitarme todo.

620
00:33:12,241 --> 00:33:16,870
Mis recuerdos de formar una familia.
como un padre amoroso.

621
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Inhumano.

622
00:33:21,875 --> 00:33:23,502
¿Hubo algo más, señor McCoy?

623
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
La defensa se detiene.

624
00:33:30,217 --> 00:33:32,928
Claro. Bien. El testigo puede irse.

625
00:33:33,011 --> 00:33:35,055
¿Contratestigos? ¿Señor McCoy?

626
00:33:35,139 --> 00:33:36,432
Sí, señoría.

627
00:33:36,515 --> 00:33:39,810
El fiscal llama al forense adjunto.

628
00:33:40,811 --> 00:33:44,148
El señor Bailey recibió ocho puñaladas.

629
00:33:44,648 --> 00:33:47,443
Tenían sólo una pulgada de profundidad.

630
00:33:47,526 --> 00:33:51,864
estaban unidos
y evitó órganos vitales.

631
00:33:51,947 --> 00:33:56,493
no creo que encajen
al apuñalamiento de un agresor enojado,

632
00:33:56,577 --> 00:34:00,038
-pero fueron autoinfligidos.
- Autoinfligido.

633
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
Gracias.

634
00:34:03,417 --> 00:34:06,003
¿Se pueden determinar las heridas?
dirección de la hoja -

635
00:34:06,086 --> 00:34:08,005
cuando golpeó a Bailey?

636
00:34:08,088 --> 00:34:11,633
Las heridas sugieren que
que la hoja del cuchillo estaba hacia abajo,

637
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
cuando atravesó la piel.

638
00:34:13,927 --> 00:34:17,848
Como si el atacante lo tuviera así,

639
00:34:18,891 --> 00:34:20,142
desde arriba?

640
00:34:21,018 --> 00:34:22,603
No estoy seguro.

641
00:34:22,686 --> 00:34:26,273
Si el Senador Bailey
se habría apuñalado

642
00:34:26,815 --> 00:34:30,152
¿La hoja no estaría arriba y no abajo?

643
00:34:30,986 --> 00:34:34,031
No, si inviertes la posición del cuchillo así,

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,074
que la hoja quede hacia abajo.

645
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
¿Qué quieres decir?

646
00:34:38,035 --> 00:34:41,830
que cuando venga la policia
¿Se inventó inteligentemente actuar así?

647
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
No tiene nada de ingenioso.

648
00:34:43,874 --> 00:34:45,918
Puedes tomarlo de una historia de detectives, por ejemplo.

649
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
¿De la historia de detectives?

650
00:34:48,045 --> 00:34:50,255
¿Eres ahora su experto?

651
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
Los he leído.

652
00:34:52,716 --> 00:34:55,427
Tus pasatiempos incluyen las historias de detectives.

653
00:34:55,511 --> 00:34:57,554
Reseñas para revistas pequeñas.

654
00:34:57,638 --> 00:34:59,598
Mi hombre principal colecciona primeras ediciones.

655
00:34:59,681 --> 00:35:01,892
Por supuesto, eso no lo convierte en un experto.

656
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
No soy un experto.

657
00:35:03,769 --> 00:35:07,022
Dijiste el truco del apuñalamiento
que se encuentra en una historia de detectives.

658
00:35:07,105 --> 00:35:08,899
-¿De qué novela policíaca?
- No importa.

659
00:35:08,982 --> 00:35:11,151
Dijiste que estaba en el libro.

660
00:35:11,735 --> 00:35:13,529
Seguro que conoces el libro.

661
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
-A menos que solo estuvieras especulando.
- No.

662
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
No contesta, solicito el borrado…

663
00:35:17,991 --> 00:35:19,409
Lanza Drury.

664
00:35:20,077 --> 00:35:22,830
El truco fue usado
En el libro de Lance Drury.

665
00:35:22,913 --> 00:35:25,582
Asfalto de dos carriles, de los años 70.

666
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
Espera un minuto.

667
00:35:33,090 --> 00:35:34,383
Última pregunta.

668
00:35:34,967 --> 00:35:37,845
no investigaste
¿Las propias heridas del senador Bailey?

669
00:35:38,679 --> 00:35:39,680
No.

670
00:35:40,639 --> 00:35:41,849
No más preguntas.

671
00:35:42,808 --> 00:35:45,519
En el libro que mencionaste...

672
00:35:45,602 --> 00:35:49,606
después de todo, el personaje apela a la autodefensa.
en su juicio por asesinato?

673
00:35:49,690 --> 00:35:52,025
Y fue absuelto,

674
00:35:52,109 --> 00:35:55,946
porque el jurado estaba amañado
con heridas autoinfligidas.

675
00:35:56,029 --> 00:35:58,991
tengo aquí
lista policial de libros,

676
00:35:59,074 --> 00:36:02,286
los cuales fueron encontrados en la casa del acusado.

677
00:36:02,995 --> 00:36:05,122
¿Puedes decirme qué ves?

678
00:36:06,957 --> 00:36:09,585
Colecciona las primeras ediciones de Lance Drury.

679
00:36:11,211 --> 00:36:15,215
Sólo le faltan tres,
incluido el asfalto de dos carriles.

680
00:36:16,091 --> 00:36:18,135
Yo mismo lo habría tirado a la basura.

681
00:36:21,471 --> 00:36:26,476
Sus acciones no resultaron
por instinto sino por consideración,

682
00:36:26,560 --> 00:36:30,731
hasta la defensa,
escrito por uno de mis autores favoritos.

683
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
Demasiado intelectual.

684
00:36:35,277 --> 00:36:38,739
Tenemos que mostrar su brutalidad.
Se utiliza un cuchillo.

685
00:36:43,535 --> 00:36:46,371
Hola. ¿Quién está muerto?

686
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
¿Además de mi reputación?

687
00:36:51,084 --> 00:36:55,005
ese libro
que mencioné en la declaración del testigo.

688
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Finalmente lo encontré en divar.

689
00:36:58,634 --> 00:37:00,761
No tiene ningún truco.

690
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
Me acordé del libro equivocado.

691
00:37:03,597 --> 00:37:07,100
Lo confundí con el libro de otro autor.

692
00:37:11,104 --> 00:37:13,899
Le explicaré mi error al juez aquí.

693
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
Lo lamento.

694
00:37:17,945 --> 00:37:20,864
Si te sirve de consuelo,
Un fan como Bailey...

695
00:37:20,948 --> 00:37:23,325
Takuu también ha leído ese libro.

696
00:37:27,120 --> 00:37:28,205
Tengo que compartir esto.

697
00:37:28,288 --> 00:37:30,415
¿Por qué? No es liberador.

698
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Certificado incorrecto.

699
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
Pero accidentalmente.

700
00:37:33,835 --> 00:37:36,672
Si les das esta carta,

701
00:37:36,755 --> 00:37:39,174
Puedes despedirte del juicio.

702
00:37:39,257 --> 00:37:40,300
No estoy de acuerdo.

703
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
No mencionaré el libro.
en mis comentarios finales.

704
00:37:44,096 --> 00:37:46,390
No nos vamos a partir de pelos hipócritas,

705
00:37:46,473 --> 00:37:48,517
por culpa de un hombre violento.

706
00:37:49,101 --> 00:37:52,312
Quiero que los jurados escuchen,
Ese truco vino de un libro.

707
00:37:52,396 --> 00:37:55,691
Arthur, encontrarías 50 acusadores,
cual seria -

708
00:37:55,774 --> 00:37:58,652
de acuerdo, otros 50 no están de acuerdo.

709
00:37:58,735 --> 00:38:00,445
Yo pertenezco a este último.

710
00:38:01,738 --> 00:38:03,949
Está bien. Connie, tu turno.

711
00:38:10,580 --> 00:38:12,416
Creo que mañana te harás cargo.

712
00:38:13,041 --> 00:38:15,002
Arturo tiene razón, Jack.

713
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
Liberación de Bailey

714
00:38:16,253 --> 00:38:18,588
por un error insignificante sería escandaloso.

715
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Eso hace que esto sea fácil.

716
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
SESIÓN DEL TRIBUNAL
MIÉRCOLES 31.5.

717
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Trina Bailey-

718
00:38:32,102 --> 00:38:34,896
era una mujer enferma y violenta,

719
00:38:34,980 --> 00:38:39,317
quien intentó vengarse
los errores imaginados de su infancia.

720
00:38:40,736 --> 00:38:41,737
Primero -

721
00:38:42,612 --> 00:38:47,075
le pegó a su madrastra
hasta morir con una parrilla de carbón.

722
00:38:48,160 --> 00:38:49,786
El siguiente objetivo era el padre.

723
00:38:49,870 --> 00:38:51,038
Poder de ataque -

724
00:38:51,621 --> 00:38:56,043
obligó al senador Bailey,
a pesar del amor paterno,

725
00:38:56,126 --> 00:39:00,172
que el sabia
a su hija enferma,

726
00:39:00,255 --> 00:39:03,759
hacer lo que sea que alguien
una persona razonable haría...

727
00:39:04,259 --> 00:39:07,387
estando enfurecido
sujeto a un ataque con cuchillo.

728
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Se defendió.

729
00:39:21,943 --> 00:39:28,075
En los errores de la infancia de Trina.
nada se imagina.

730
00:39:30,577 --> 00:39:33,246
Lo que sea que haya sido en su vida adulta,

731
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
lo aprendió todo del maestro.

732
00:39:37,793 --> 00:39:42,798
Randall Bailey tenía una necesidad patológica
abusar de su hija.

733
00:39:44,091 --> 00:39:48,553
Una necesidad que es inevitable
tuvo consecuencias fatales.

734
00:39:49,805 --> 00:39:52,307
Porque el reclamo de defensa propia...

735
00:39:52,390 --> 00:39:55,227
ha sido durante décadas
elemento básico de la ficción criminal,

736
00:39:55,811 --> 00:39:57,187
él cree que funciona.

737
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
Pero piénselo.

738
00:40:00,107 --> 00:40:04,319
Hombre de 180 centímetros y 80 kilogramos -

739
00:40:04,986 --> 00:40:06,363
contra un 165 centímetros -

740
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
y una mujer de 50 kg.

741
00:40:09,866 --> 00:40:13,829
Imagina 13 de profundidad,
herida punzante devastadora -

742
00:40:14,412 --> 00:40:16,623
en relación con ocho pinchazos.

743
00:40:18,125 --> 00:40:21,294
Piénsalo,
Qué sorprendente es este cuchillo.

744
00:40:22,295 --> 00:40:24,464
a través de carne y hueso exigido,

745
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Especialmente cuando se trata de mi propia hija.

746
00:40:32,264 --> 00:40:35,475
Ni una ni dos veces

747
00:40:36,059 --> 00:40:38,436
pero 13 veces.

748
00:40:40,814 --> 00:40:44,776
No fue ni amor paternal ni instinto.

749
00:40:45,402 --> 00:40:48,196
No, fue una rabia asesina.

750
00:41:05,297 --> 00:41:06,715
¿Se ha llegado a la decisión?

751
00:41:06,798 --> 00:41:08,049
Sí, señoría.

752
00:41:08,133 --> 00:41:11,761
cual es tu decision
acusado de asesinato en segundo grado?

753
00:41:12,304 --> 00:41:13,722
Encontramos a Randall Bailey...

754
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
culpable.

755
00:41:19,978 --> 00:41:23,481
¡Eres un dolor de cabeza, Dilwynn!
¡Eres un estúpido idiota!

756
00:41:23,565 --> 00:41:27,110
yo me ocuparé
¡Que salgas volando de la oficina!

757
00:41:33,366 --> 00:41:35,118
Dicen que sacaste un conejo de un sombrero.

758
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
A veces simplemente tienes suerte.

759
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
-¿Qué es esto?
- Mi carta de renuncia.

760
00:41:41,875 --> 00:41:43,418
Claramente quieres a alguien

761
00:41:43,501 --> 00:41:45,420
quien comparte tu punto de vista.

762
00:41:48,256 --> 00:41:52,135
Si quisiera un sí hombre,
Habrías estado en otro lugar hace mucho tiempo.

763
00:41:52,219 --> 00:41:55,722
necesito a alguien a quien decirle
cuando estan mis pantalones abiertos

764
00:41:55,805 --> 00:41:59,226
Me sacaste de la historia.
No confías en mi juicio.

765
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
Esto no es matemática, Jack.

766
00:42:01,394 --> 00:42:03,563
Si todo pudiera -

767
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
tratar con algunas ecuaciones,

768
00:42:05,523 --> 00:42:07,651
No me molestaría en levantarme por la mañana.

769
00:42:07,734 --> 00:42:09,152
Lo mismo ocurre contigo.

770
00:42:10,612 --> 00:42:14,074
Digamos que todavía estás pensando en esto.

771
00:42:25,126 --> 00:42:27,420
Un día esta silla estará vacía.

772
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
No soy un político, Arthur.

773
00:42:31,007 --> 00:42:33,551
Todo el mundo lo dice.

774
00:43:15,969 --> 00:43:17,971
Traducción finlandesa: Orvokki Mattila


